La prière Nityananda-Nistha

A l'occasion de la fête d'apparition du Seigneur Nityananda, nous vous proposons un chant sublime composé par Srila Narottam Dasa Thakur. Il a été interprété par Srila Prabhupada sur divers albums dont Jaya Radhe Jaya Krsna, dans la Gold Series.

(1)
nitāi-pada-kamala, koṭi-candra-suśītala
je chāyāy jagata jurāy
heno nitāi bine bhāi, rādhā-kṛṣṇa pāite nāi
dṛḍha kori' dharo nitāir pāy

(2)
se sambandha nāhi jā'r, bṛthā janma gelo tā'r
sei paśu boro durācār
nitāi nā bolilo mukhe, majilo saḿsāra-sukhe
vidyā-kule ki koribe tār

(3)
ahańkāre matta hoiyā, nitāi-pada pāsariyā
asatyere satya kori māni
nitāiyer koruṇā habe, braje rādhā-kṛṣṇa pābe
dharo nitāi-caraṇa du'khāni

(4)
nitāiyer caraṇa satya, tāhāra sevaka nitya
nitāi-pada sadā koro āśa
narottama boro dukhī, nitāi more koro sukhī
rākho rāńgā-caraṇera pāśa

Traduction

(1)
Les pieds pareils-au-lotus de Sri Nityananda rafraichissent comme l'éclat de millions de lunes; seul celui qui y prend refuge peut sentir s'éteindre le brasier de l'existence matérielle. Et qui ne le fait pas, comment s'approcherait-il de Radha & Krsna?

(2)
Quiconque refuse de se lier avec Nityananda gâche qimplement sa vie humaine, et ne vaut pas mieux qu'un animal. Jamais les lèvres d'un homme aussi déchu ne fleurissent des noms de Sri Sri Gaura et Nitaï; ainsi s'enfonce-t-il de plus en plus dans l'océan de l'existence matérielle, car savoir académique et rang social ne lui seront d'aucun secours à l'heure de la mort.

(3)
Certes, celui qui agit de la sorte a oublié sa relation éternelle avec Nityananda Prabhu, et développé par là une conception matérialiste, illusoire, de l'existence, ce qui n'eut pour effet que de le désaxer toujours davantage. Si donc nous désirons approcher Radha et Krnsa, il nous faut d'abord obtenir la miséricorde de Sri Nityananda et nous accrocher fermement à Ses pieds pareils-au-lotus.

(4)
Ce refuge n'est pas trompeur; car, absolu, comment pourrait-il être une nouvelle source d'illusion? Quiconque sert Nityananda Prabhu devient à son tour purement spirituel, et retrouve sa condition originelle, sa vraie nature, éternelle. Le but doit être d'atteindre un jour à Ses pieds pareils-au-lotus. Narottam Dasa nous représente ici au Seigneur quand il dit: "Que je suis malheureux! C'est pourquoi je te supplie, ô Nityananda, de m'accorder la faveur de Tes pieds rosés".